Ira Peter dezvăluie destul de mult în germană traumele germanilor ruși

Ira Peter dezvăluie destul de mult în germană traumele germanilor ruși

Pe 4 noiembrie 2025 va avea loc la Gütersloh un eveniment care va aprofunda experiențele și provocările comunității ruso-germane. Autor și podcaster Ira Peter citește din lucrarea ei de debut „German Enough?”, care a fost publicată recent. Cartea lui Peter evidențiază conflictele care au însoțit acest grup etnic de la reinstalarea lor în Germania din Kazahstan în 1992.

Poveștile autoarei, care s-a născut în Kazahstan în 1983, depășesc cu mult poveștile personale. Ea abordează „tulburarea de stres post-sovietică”, un termen pe care l-a introdus pentru a descrie experiențele traumatizante și provocările asociate pentru cetățenii ruso-germani. Munca ei este o analiză cuprinzătoare a temelor traumei, rușinii, rezilienței și integrării care se întind pe generații.

Amintirile dureroase

În cartea sa, Peter reflectă asupra deportării, fuga și discriminările pe care le-au experimentat mulți ruso-germani, inclusiv propria ei familie. Ca victime ale persecuției în Uniunea Sovietică, germanii ruși erau considerați o minoritate neiubită, iar sosirea lor în Germania nu a adus recunoaștere 100%. În această țară, ei sunt adesea numiți pur și simplu „rușii” sau „repatriați”, ceea ce nu poate decât să sporească durerea și izolarea pe care o simt.

În timpul lecturilor ei, Peter a observat că mulți ascultători au povești similare de familie și adesea reacționează emoțional la cartea ei. „Se simte ca o durere fantomă”, spune ea despre experiență, pe care mulți oameni nu o procesează cu ușurință. Părinții ei, care lucrau adesea în fabrici sau ca curățenie în Germania, nu le-a fost recunoscută pregătirea în Uniunea Sovietică, ceea ce le-a îngreunat și mai mult integrarea.

Un apel la vindecare

În cartea sa, Peter se adresează și noilor generații de germani ruși și speră că aceștia vor avea ocazia să se împace cu experiențele lor traumatizante. În timpul cercetării sale, ea a atins și conceptul de traumă transgenerațională, care arată modul în care experiențele sunt transmise de la o generație la alta. Evenimentul de la Gütersloh, care are loc ca parte a proiectului „Gütersloh enlightens – extins health literacy”, oferă ocazia de a discuta aceste subiecte importante. Evenimentul este susținut financiar de Ministerul Culturii și Științei din Statul Renania de Nord-Westfalia.

Evenimentul este o oportunitate valoroasă pentru oricine este interesat de subiectele integrării și efectele traumei. Este recomandat să vă înscrieți în prealabil și să vă asigurați un loc folosind numărul de curs H35140. Peter își dedică munca celor „aduși” care își împărtășesc și procesează poveștile prin artă și literatură.