Ira Peter avslöjar ryska tyskars trauman på tyska nog

Ira Peter avslöjar ryska tyskars trauman på tyska nog

Den 4 november 2025 kommer det att hållas ett evenemang i Gütersloh som kommer att gräva djupt in i det rysk-tyska samhällets erfarenheter och utmaningar. Författare och podcastare Ira Peter läser ur hennes debutverk "Tyskt nog?", som nyligen publicerades. Peters bok belyser de konflikter som har följt denna etniska grupp sedan deras vidarebosättning till Tyskland från Kazakstan 1992.

Berättelserna om författaren, som föddes i Kazakstan 1983, går långt utöver personliga berättelser. Hon tar upp "postsovjetisk stressstörning", en term som hon introducerade för att beskriva de traumatiska upplevelserna och associerade utmaningarna för rysk-tyska medborgare. Hennes arbete är en omfattande analys av teman trauma, skam, motståndskraft och integration som spänner över generationer.

De smärtsamma minnena

I sin bok reflekterar Peter över den utvisning, flykt och diskriminering som många rysk-tyskar, inklusive hennes egen familj, upplevde. Som offer för förföljelse i Sovjetunionen ansågs ryska tyskar vara en oälskad minoritet, och deras ankomst till Tyskland gav inte 100 % erkännande. I det här landet kallas de ofta helt enkelt för "ryssarna" eller "repatrierade", vilket bara kan öka smärtan och isoleringen de känner.

Under hennes uppläsningar märkte Peter att många lyssnare har liknande familjeberättelser och ofta reagerar känslomässigt på hennes bok. "Det känns som fantomsmärta", säger hon om upplevelsen, som många inte lätt bearbetar. Hennes föräldrar, som ofta arbetade på fabriker eller som städare i Tyskland, fick inte sin utbildning erkänd i Sovjetunionen, vilket gjorde deras integration ännu svårare.

En uppmaning till helande

Peter vänder sig i sin bok också till de nya generationerna ryska tyskar och hoppas att de ska få möjlighet att komma till rätta med sina traumatiska upplevelser. Under sin forskning berörde hon också begreppet transgenerationellt trauma, som visar hur upplevelser förs över från en generation till nästa. Evenemanget i Gütersloh, som äger rum som en del av projektet "Gütersloh enlightens – expands health literacy", erbjuder möjligheten att diskutera dessa viktiga ämnen. Evenemanget stöds ekonomiskt av ministeriet för kultur och vetenskap i delstaten Nordrhein-Westfalen.

Evenemanget är ett värdefullt tillfälle för alla som är intresserade av ämnena integration och effekterna av trauma. Det rekommenderas att anmäla sig i förväg och säkra en plats med hjälp av kursnummer H35140. Peter ägnar sitt arbete åt de "medbringade" som delar och bearbetar sina berättelser genom konst och litteratur.