Ira Peter eléggé feltárja németül az orosz németek traumáit

Ira Peter eléggé feltárja németül az orosz németek traumáit

2025. november 4-én Güterslohban lesz egy rendezvény, amely mélyen elmélyül az orosz-német közösség tapasztalataiban és kihívásaiban. Szerző és podcaster Ira Péter – olvasható a nemrég megjelent „German Enough?” című bemutatkozó művéből. Peter könyve kiemeli azokat a konfliktusokat, amelyek 1992-ben, Kazahsztánból Németországba való áttelepítésük óta kísérték ezt az etnikai csoportot.

Az 1983-ban Kazahsztánban született szerző történetei messze túlmutatnak a személyes történeteken. A „posztszovjet stressz-zavarral” foglalkozik, amelyet az orosz-német állampolgárok traumatikus élményeinek és a kapcsolódó kihívásoknak a leírására vezetett be. Munkája a trauma, a szégyen, a rugalmasság és az integráció témáinak átfogó elemzése, amely generációkon átível.

A fájdalmas emlékek

Peter könyvében a deportálásról, a szökésről és a diszkriminációról elmélkedik, amelyet sok orosz-német, köztük saját családja is átélt. A Szovjetunióbeli üldözés áldozataiként az orosz németek nem szeretett kisebbségnek számítottak, és Németországba érkezésük nem hozott 100%-os elismerést. Ebben az országban gyakran egyszerűen csak „oroszoknak” vagy „repatriáltaknak” nevezik őket, ami csak fokozhatja a fájdalmat és az elszigeteltséget, amit éreznek.

Felolvasásai során Péter észrevette, hogy sok hallgatónak hasonló családi történetei vannak, és gyakran érzelmekkel reagálnak a könyvére. „Fantomfájdalomnak tűnik” – mondja az élményről, amelyet sokan nem könnyen dolgoznak fel. Szülei, akik gyakran dolgoztak gyárakban vagy takarítóként Németországban, a Szovjetunióban nem ismerték el a képzésüket, ami még megnehezítette beilleszkedésüket.

Felhívás a gyógyulásra

Péter könyvében az orosz németek új nemzedékeit is megszólítja, és reméli, hogy nekik lesz lehetőségük megbirkózni traumatikus élményeikkel. Kutatásai során kitért a transzgenerációs trauma fogalmára is, amely azt mutatja be, hogyan szállnak át a tapasztalatok egyik generációról a másikra. Az esemény Güterslohban, amely a „Gütersloh felvilágosít – bővíti az egészségműveltséget” projekt keretében zajlik, lehetőséget kínál ezeknek a fontos témáknak a megvitatására. A rendezvényt Észak-Rajna-Vesztfália tartomány Kulturális és Tudományos Minisztériuma támogatja anyagilag.

A rendezvény értékes lehetőség mindazok számára, akik érdeklődnek a beilleszkedés és a trauma hatásai iránt. Javasoljuk, hogy előzetesen regisztráljon és biztosítson helyet a H35140 kurzusszámon. Péter azoknak a „hozottoknak” ajánlja munkáit, akik a művészeten és az irodalomon keresztül megosztják és feldolgozzák történeteiket.