Γιούλια Μαρφούτοβα: Μυθιστόρημα για τις Εβραίες και τις αναμνήσεις στο Κίελο!

Γιούλια Μαρφούτοβα: Μυθιστόρημα για τις Εβραίες και τις αναμνήσεις στο Κίελο!

Στο βάθος του λογοτεχνικού τοπίου, η νεαρή συγγραφέας Γιούλια Μαρφούτοβα έφερε μια ανάσα δροσιάς με το νέο της μυθιστόρημα «Η ευκαιρία είναι το πολύ ένα πουλί στο μέγεθος ενός σπουργίτη» (144 σελίδες, 22 ευρώ). Μεγαλόφωνος kn-online.de Η ιστορία αφηγείται δύο βελούδινα ποντίκια που ενεργούν ως προσεκτικοί αφηγητές και επιτρέπουν ένα ταξίδι στο χρόνο στη Μόσχα της δεκαετίας του 1980. Η Marfutova υφαίνει την αφήγησή της μέσα από οικογενειακές ιστορίες και ατομικές μοίρες και συνδυάζει την πραγματικότητα με φανταστικά στοιχεία.

Στο επίκεντρο βρίσκεται μια οικογένεια τριών γενεών, με τη φιλόδοξη μηχανικό Νίνα, την κόρη της Μαρίνα και τις εγγονές της. Ενώ η Νίνα, ως διορατική, βλέπει το μέλλον της διαβάζοντας φύλλα τσαγιού, η Μαρίνα κάνει ταχυδακτυλουργικά την εφηβική της ζωή και ταυτόχρονα ενδιαφέρεται για τις ρίζες της. Παραδόξως, είναι οι εγγονές που, ως νέοι, ρωτούν εντατικά για τις ιστορίες των προγόνων τους και προσπαθούν να συμφιλιωθούν με το παρελθόν που χαρακτηρίζεται από σιωπηλές κόγχες. Πως juedische- Allgemeine.de περιγράφει, το μυθιστόρημα αφορά τις απεγνωσμένες προσπάθειες να βρεθεί πρόσβαση στο οικογενειακό ιστορικό μέσω αφηγηματικής μεσολάβησης.

Μια καινοτόμος προσέγγιση αφήγησης

Τα ποντίκια, που λειτουργούν ως ειρωνική παρωδία του παντογνώστη αφηγητή, θυμίζουν μεγάλους της λογοτεχνίας όπως ο Ε.Τ.Α. Χόφμαν και Κάφκα. Ένα ενδιαφέρον στοιχείο είναι η σύνδεση μεταξύ ατομικής μοίρας και συλλογικής μνήμης, με τις εγγονές να αξιοποιούν τις εμπειρίες της μητέρας και της γιαγιάς τους για να σπάσουν τη σιωπή του παρελθόντος. Είναι κυρίως το θέμα του αντισημιτισμού και των εθνικών κινημάτων όπως το «Pamjat» που παρουσιάζονται για να απεικονίσουν την ιστορική διάσταση των ιστοριών της Marfutova.

Χρησιμοποιώντας ζωντανή και δυναμική γλώσσα καρυκευμένη με λίγη χιούμορ, η Marfutova μεταφέρει σύνθετα ερωτήματα σχετικά με την ταυτότητα και τη μνήμη. «Πώς μπορώ να πω ένα κενό;» και «Σε ποιον ανήκει η ιστορία;» είναι κεντρικά ερωτήματα που εγείρονται επανειλημμένα από τις εικόνες και τις σκηνές του μυθιστορήματος. Η ειρωνική διάθλαση της αφήγησης ενισχύεται και από τα ποντίκια, που συνοδεύουν τα γεγονότα με χιουμοριστικό τρόπο. Μεγαλόφωνος bpb.de Αυτός ο τύπος αφήγησης δεν είναι μόνο μοναδικός, αλλά σηματοδοτεί επίσης μια νέα προσέγγιση στην εβραϊκή λογοτεχνία, η οποία αυτή τη στιγμή χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και ιστορία με γεγονότα.

Μια ματιά στο παρελθόν

Η Marfutova, γεννημένη στη Μόσχα το 1988 και μεγαλωμένη στη Γερμανία, δημιουργεί μια γέφυρα μεταξύ διαφορετικών εποχών και θεμάτων με το μυθιστόρημά της. Αντιμετωπίζονται ιστορικά γεγονότα όπως το Γολοντομόρ και το Ολοκαύτωμα, η σκιά των οποίων πέφτει και στην εβραϊκή ταυτότητα των πρωταγωνιστών. Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, οι εντάσεις που προκαλούνται από τον αντισημιτισμό στη Σοβιετική Ένωση και οι προκλήσεις της εβραϊκής μετανάστευσης είναι κάτι παραπάνω από παρούσες σήμερα. Αυτά τα ζητήματα αξίζουν να διερευνηθούν και η Marfutova δίνει στους χαρακτήρες μια φωνή που αναζητά απεγνωσμένα απαντήσεις.

Με το πρώτο της μυθιστόρημα, «Ο Παράδεισος πριν από εκατό χρόνια», είχε ήδη επιστήσει την προσοχή σε ιστορικά ζητήματα. Η νέα της δουλειά βαθαίνει την εικόνα και δίνει την ευκαιρία στην επόμενη γενιά να βρει και να πει τη δική της ιστορία. Το μυθιστόρημα είναι μια δυνατή ματιά στην πολυπλοκότητα των ταυτοτήτων και στην αναζήτηση της αλήθειας, η οποία, όπως φαίνεται, θα συνεχιστεί στο επόμενο βιβλίο.